Estás confundiendo la extensión "google cast (beta)" con la "videostream"
La que digo, te permite seleccionar un fichero de un disco, y reproducirlo en chromecast
El pc, para ver el disco, lo tienes encendido, no?
La app "player" de Es explorer se tiene que descargar a mayores
Creo que los ficheros deben ser compatibles en códecs de audio y vídeo con chromecast, o no podrás verlos con él
Tienes "allcast", " localcast", "bubbleupnp", y ésta última, permite hacer transcoding
Igual que videostream, que usa al pc si el fichero no fuera compatible, creo