Me confirman desde el soporte de Xiaomi que la única solución es borrar una de las dos cuentas y asi liberar el movil o el "email" para poderlo asociar todo en una de las cuentas.
Mis temores venían por si el dato(correo o número) quedase bloqueado para futuros usos, pero parece ser que no.
¡ Ya veremos!