Ami me pasa algo parecido con los datos, osea muxas veces kiero poner datos estando en 2g y no conecta datos o sino me conecta datos pero cuando kiero poner 3G x datos no me lo conecta y si lo dejo estar y al pasar un rato activo los datos ahi si va, nose es muy raro y me pasa bastante.
Tengo tb americanizado el movil a 2.3.3 lo unico q tengo es widgetsoid 2x para activar y desactivar los datos con 2 widgets pero x eso no es xq si lo hago entrando en configuracion pasa igual, creo q pasa bastante al cambiar d wifi a 2g y 3g se vuelve un poco loko segun lei una vez pero es bastante molesto la verdad.