ya lo he solucionado.
he instalado el avanced config en espaņol y ahora si lo he arreglado.
en la opcion telefono/apariencia del telefono lo he desactivado,lo he reiniciado y funciona bien,aun que cambia la apariencia del menu de llamadas.
GRACIAS A TODOS POR VUESTRA AYUDA.