Es un tema de Google y los desarrolladores... Google no quiere que el botón menú sea físico/capacitivo sino virtual en las apps. Deberían incluir todas los "tres puntitos" (
http://www.elandroidelibre.com/2013/...e-android.html). El botón del Emax Mini es de multitarea así que no te va a abrir menús.
Ahora bien, si eres root tienes un par de alternativas; en primer lugar puedes remapear los botones para cambiar sus funcionalidades. Para ello debes entrar en System/usr/keylayout y cambiar el botón de multitarea por uno de menú. Yo nunca lo he hecho, pero eso leí. No sé hasta que punto es seguro.
La segunda opción es descargarte un módulo de Xposed llamado "3dot menu Mod" (u otro similar, hay varios) que hace aparecer en todas las apps los tres puntitos, estén o no implementados.
Si no eres root solo se me ocurre que descargues una app estilo "Button Savior Non Root" que hace de barra de navegación... Pero es un poco incómodo, la verdad