Mira si tienes entre las opciones de subtítulos tienes la de elegir el juego de caracteres. Si es así, en vez de automático selecciona ISO-8859-1 y se verán los caracteres 'extraños' (los acentuados, la eñe, etc).
Enviado desde mi GT-I9000 usando Tapatalk