Joer que raro, el idioma del teléfono no afecta a la radio del teléfono, son dos cosas totalmente diferentes.
Si pones tu sim en un teléfono 3G, tienes H no?
Otra cosa si es verdad, es que configures o no los ANPS, tu telefóno debe detectar 3G, sino MAL VAMOS.
Lo que yo sospecho, es que en América se emplea otras frecuencias que en Europa, aquí la 3G se llama UMTS y ahí es WCDMA (estos americanos k son la poya), encontre esto:
Tienes razon que Telcel no trabaja con el UMTS 2100. Yo tengo un N96 y no puedo usar la red 3g pero no es por la banda 2100 porque no lo vende Telcel y por tanto no fue configurado por ellos para recibir su banda.
Te reto a que con un N95 desbloqueado captes la red 3g de Telcel.
Si las frecuencias son diferentes, no puedes hacer absolutamente nada, y es por eso que las empresas de teléfono lanzan las versiones americanas, y las no americanas.