Aquí aportan alguna idea:
http://forum.swype.com/showthread.php?t=2281
Unable to install Swype on MIUI Rom
Yo al final conseguí instalar la versión inglés/español (la prefiero, ocupa menos)
Bajé el instalador de nuevo, metí mis claves de la beta, e instalé la versión en español. En el menú que sale le di a finalizar directamente, luego probé a desinstalarlo con titanium antes de validar el programa y luego volver a instalarlo, varias veces... Al final no se que funcionó, pero ahora si funciona...
Todo el problema viene de no poder desactivar un teclado instalado en miui, y creo que además al instalar uno nuevo se activa por defecto...
Si no fuera demasiado complicado, quizás algún cocinero caritativo pudiera hacer que se puedan desactivar los teclados instalados...
Aunque si fuera algo sencillo posiblemente ya estaría hecho