Más fácil aún: con el Root Explorer vete a la carpeta que quieres que no se escanee a efectos de las bibliotecas de audio. Luego pulsa el botón de Menú, eliges Más > New File, y ya de golpe le asignas directamente .nomedia (punto al inicio incluido). Funciona sin problemas (lo acabo de probar).
