estoy casi seguro que este tipo de tráfico (POP3) sí que está incluido en la tarifa plana, no debería haber ningún problema. Eso si, consumirías tráfico de datos, por lo que, si tienes un cupo de datos (por ejemplo, 300Mb) bajar mails, aunque normalmente no ocupan demasiado, consumiría de ese cupo.