No hace falta ninguna herramienta para hacer booteble el pendrive. Si has creado el pendrive con la herramienta de microsoft ya es arrancable.
Para que te arranque desde el pendrive tienes que apagar la surface, pulsar (y mantener) la tecla de volumen abajo y dar al boton de enecendido de la surface. Cuando salga el logo de surface ya puedes soltar el boton de volumen.
Si asi no te arranca quiere decir que tienes inhabilitado el arranque desde usb en la bios. Vuelve a iniciar, pero esta vez pulsa el volumen arriba y entraras en la bios. Navega por la bios y veras un menu que deshabilita el arranque desde el usb. Habilitalo y vuelve a probar.