Gracias LooxLord, imagino no obstante, que si con esta libreria te aparece el control de volumen que muestras en la imagen anterior se trata de libreria anterior, aunque los resultados parecen estar bien y permiten controlar ambos volúmenes (sistema y teléfono).
Por si es de vuestro interés adjunto el siguiente CAB que permite restaurar la librería HTCVolumeControl.dll con la barra de volumen original, os dejo tambien las imagenes de como quedan arreglados los controles de volumen (la de la derecha con las dos barras y fondo transparente corresponde al S2U2).