respecto del tema de las letras grandes he localizado el problema, es el archivo HTCVolumeControl.dll
hemos de pegar el archivo original en el directorio de windows, para recuperar el aspecto original. si alguien lo necesita que me lo comente.
sería interesante encontrar una solucion a este problema, pues es una lástima tener todos los iconos chulos salvo el del volumen