Hola compi, bienvenido al foro. Intentaré responderte lo mejor que pueda para aclararte lo máximo posible. Vayamos por orden:
-Sobre si merece la pena o no instalarla en el teléfono, es un tema subjetivo, ya que esta ROM ofrece muchas más opciones de personalización y rendimiento que la stock, entonces depende del uso que vayas a darle al móvil o simplemente por cuestión de personalización.
-Como te he mencionado anteriormente, Cyanogen ofrece un gran abanico de opciones que en la ROM stock de BQ no están disponibles.
-Sí, es una "adaptación" hecha por el usuario Kratos para nuestro terminal.
-Para encontrar ayuda sobre cómo instalar la ROM, puedes leer dentro del mismo foro ya que hay algunos usuarios en la misma situación que tú, y muchas de las dudas que puedas tener estarán resueltas en el post. O también puedes buscar por Google y coger idea del significado de esos términos.
Espero haberte aclarado un poco, un saludo