Te esta diciendo que no tienes espacio en system
Es raro que lancen una actualización y no prevean ese fallo, el segundo fallo no se a que se referirá.
De perdidos al río... Yo probaría a restaurarlo de fabrica y después, con el movil "limpio", probar a actualizar
Si no tres arranca y no puedes hacer eso, intentaría hacer los wipe cache y después el wipe data/ factor y reset y volver a reiniciar a versión ya tuviera espacio.
Si tampoco funciona, o no te deja hacer los wipes, imagino que habrá una combinación de teclas para arrancar el teléfono en modo recovery y desde ahí si debería dejarte hacer los wipes.