Hola Franper62
Primero el compañero tiene razon , las cuentas las tienes que configurar como po3/imap , yo en concreto tengo configuradas las cuentas de telefonica.net como pop3 , pero te explico , no vas a poder acceder al correo saliente de telefonica desde una conexión que no sea de telefonica , por eso te da error.
En mi caso yo tengo vodafone en el movil y telefonica en el adsl , si utilizo el 3G para configurar las cuentas de correo me da error al acceder al correo saliente , pero si me conecto por wifi con la conexión de telefonica ningun problema. Eso empezo a pasar hace algun tiempo , yo creo que es que telefonica filtra de alguna manera de donde vengas y no te permite acceder a su servidor de correo saliente. Esto implica que con esas cuentas y por 3G no vas a poder enviar correo con las cuentas de telefonica.net , recibir si , pero para acabar la configuración de la cuenta lo tendras que hacer por wifi.
Espero haberte aclarado un poco como esta el tema
Un Saludo