Cuando mencionaba el http get lo decía pq con esta acción no necesitabas ni siquiera seleccionar. No me refería a utilizarlo para traducir. De lo de traducirlo te lo comento mas abajo.
Visto q parece q ni es el caso, que tu no quieres coger información de internet sino directamente de una app te comento:
1 Si te vale lo de copiar entonces perfecto pq en %CLIP tenemos toda la información. Si quieres manipular su contenido solo tienes q hacer %Clip A %CLIP y quizá ni siquiera porque aunque sea interna esta variable te deja manipularla ( %WIFI xej no te deja).
Mandarla a evernote es facil, en el recopilatorio, en la sección de intenta, tienes varios intents para esto.
Otras herramientas que te pueden interesar para implementar todo esto son:
1 Un contexto de evento/valor de variable/%CLIP: haces que tasker haga algo cada vez que se copia algo. Hasta lo puedes sumar a un contexto de estado/app abierta/ Apps de mensajeria : solo hará algo si además esta abierta una de las Apps q selecciones.
2 El plugin de Autoinput y/o Auto notificación: con estos plugins puedes automatizarlo todo de manera q ni siquiera tendrías q tocar una sola vez.
A mi me parece mas acertado y mejor pero es verdad q te va a requerir mas trabajo y aprender como funcionan los plugins.
Te pongo por ejemplo q AI tiene un contexto de elemento tocado. Tocas un elemento y en su tarea de entrada tienes todo el texto de ese elemento.
Lo mas espinoso del problema es lo de traducirlo. Se me ocurre que con el http get podrías si la Api de google lo permite. Por ejemplo Mapa si permite que le envíes unos datos y te devuelve otros. Si no quizás un intent. Y por ultimo en el foro oficial de tasker ( en ingles) seguro q han tratado el tema y puedes encontrar la solucion.