De lo muy poco que se. El problema es que lo que aparece en wassap son los tonos de llamadas, no los de notificaciones, por lo tanto lo que yo he hecho es poner los tonos que quiero en esa carpeta con el root esplorer, ( la ruta es system, media, audio, ringtones )
Y los tonos pues copiados de la carpeta notificaciones o de internet o descomprimiendo otra rom