Buenas, voy a responder a las preguntas que planteais:
1.el apartado de radio hay cosas que no se pueden traducir porque las pone el servidor, las escriben ellos en su idioma, hay sitios donde no podemos hacer nada, como títulos, descripciones, etc
2.de donde sacan la musica? ni idea, es una empresa con acuerdos con las discográficas, así que será como spotify
3.el APK siempre se firma y se hace zipalign tambien, por tanto funciona sin problemas, y si usas la traducción y actulizas el APK encima, no debe haber problema