Al principio hacía un push de la carpeta de musica a la memoria interna con comandos, pero luego descubrí la aplicación QtADB para windows. Es como un gestor gráfico pero que funciona con el protocolo ADB internamente, lo recomiendo mucho. Instalé ES file explorer (que dispone de un reproductor de musica) y mas tarde shuttle+, que es un reproductor un poco mas completo (instalado todo por ADB directamente en el reloj). Si a alguien le interesa puedo explicar cómo se hace.
