En mi web tengo una aplicacion, txLector, que lee libros en formato epub y fb2. No esta muy trabajada, por eso no la he subido al market, pero leer lee
Yo creo que si ve a hacer la conversion en el movil, es mejor que traduzca sobre la marcha. Si realmente quieres fuardar el audio en un mp3, mejor hacerlo en el PC.