Creo que he arreglado el problema. Al parecer con el cable oficial microusb SÍ que actualiza bien.
Y eso que el que había usado antes me había cercionado de que no era solo para carga y admitía también datos.
En fin, fallo estúpido por mi parte.
Gracias igualmente por la ayuda!