Pues al final he cambiado de estrategia. He modificado el cab para sustituir el lang.ini por el de español y así ya lo tengo traducido. Si alguien lo quiere se lo subo. De todas formas lo subiré al hilo de los cabs en español. Para meterlo en la rom lo he añadido al config.txt y ya lo tengo funcionando en mi pequeña. Me da rabia no haber sido capaz de introducirlo de la otra manera pero bueno, lo quería en la rom y ya lo tengo
Saludos y gracias tarariquetevi y vauss por vuestra atención