Prueba activarlo desde los ajustes de sonido, no en la configuración del teclado.
Ve a:
Ajustes>pestaña Dispositivo >sonidos y notificaciones>otros sonidos>y tilda la casilla "vibrar al pulsar las teclas" en el apartado "teclado Samsung"
A mi me ha funcionado de esta manera
