Bueno, al final ya tengo tomtom en el móvil, pero lo he tenido que instalar al final en la memoria interna del xperia.
La ruta final ha sido:
<url location="file://mnt/storage/sdcard0/tomtom/com.tomtom.iberia"/>
No entiendo por qué no funciona poniendo sdcar1 en vez de sdcard0, pero en fin, seguiremos investigando.
De todas formas, muchísimas gracias por haberme aguantado y ayudado.