Yo utilizo ES file explorer para leer y escribir ficheros en el pc.
En cambio, desde el pc al galaxy, utilizo un programa que se llama "Websharing" que monta un "servidor" en el galaxy y puedes acceder a este desde el web-browser del pc. Ves todo el contenido del galaxy, excepto la carpeta raíz.
Espero que te sirva.