Sinceramente no he leido nada de poder modificar las teclas fisicas del mvl, la verdad es q solo tiene 3 mas el trackball.....
Si encontre una aplicacion para la camara que te da la opcion de convertir las teclas de volumen como boton de camara y eso puede ser util por q es mas comodo y podras hacer fotos mas estables q usando la pantalla o el trackball, ¿el inconveniente? q tendras q girarlas 180º en el pc... Esa aplicacion es PRO ZOOM CAMERA 5X, la podras encontrar en aplanet (o pagando en el market)
Para el emulador de la play, yo puse la aplicacion pero lo suyo es conectarle un mando real... no fui capaz de hacerlo correr con ningun juego... tampoco probe mucho tiempo