[oxot]

No veo claro tu distribución. Si nos has puesto atributos de altura máxima, el layout de ImageView va a ocupar todo el padre aunque pongas luego los botones, que quedarán fuera.
Yo pondría

<LinearLayout horizontal>
     <ImageView> con el atributo heigth=0dp y weight
     <LinearLayout vertical> con el atributo heigth=0dp y weight
     <Button>
     <Button>