Si el terminal es original no va a pasar nada porque actualices.
En mi opinión, yo te recomiendo que actualices a la última versión que va genial.
Si tienes el sistema en español, se te actualizará a la versión que lleves.
Tienes varias versiones de Miui:

• Xiaomi.eu: versión multilenguaje
• miui.es: version en español, inglés y chino
• miui.com: versiones oficiales en inglés y chino.