Como ya te han dicho es obvio que por mucho ecualizador que uses si los auriculares son malos se va a oír mal. Yo tengo unos cascos grandes de 80€ que sin poner ecualizador ni nada se oye todo estupendo, pero en cambio con los auriculares pequeños que uso para la calle no se oye ni medio parecido aún usando ecualizador. En resumen, que usar un ecualizador ayudar ayuda, pero la diferencia importante la hacen los auriculares.
Lo que te dice Notb también es cierto, aunque andar con tarjetas externas para un usuario "normal" no suele ser muy apetecible. Simplemente usando unos auriculares decentes ya vas a notar diferencia. Mira por internet, que hay miles de comparativas y listas de "mejores auriculares de menos de X dólares", y compra unos que recomienden dentro de lo barato y ya está.