Bueno, vienen dos preguntas que tengo que hacerte, en plan "has probado a apagarlo y volverlo a encender?" (los frikis como yo entenderan el chiste,

)
Cuando lo conectas, para que aparezca el almacenamiento, tienes que desbloquear la pantalla. Tambien, al conectarlo, en el panel de notificaciones, te aparece una notificacion de que el movil ha sido conectado por usb, y te da opcion de elegir a que quieres tener acceso, creo que las opciones eran, a archivos o fotos. Debe estar elegido la de archivos.
Comprueba eso primero, Tambien creo que habia en los tutoriales un pack con los drivers para este telefono, no recuerdo ahora mismo si aqui, o en
www.miui.es. Tal vez al ser windows xp, debas instalar los drivers del telefono de manera manual.
Si todo eso falla, la siguiente pregunta es ¿Has cambiado la rom del telefono, o viene la que traia al recibir el telefono? Tal vez debas actualizar la rom, siguiendo los pasos que aqui: (
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=765879) se indica. Te aconsejo que instales la ultima de esta semana de xiaomi.eu .es la que va mejor, de largo. Aqui te dejo el enlace: (
http://goo.im//devs/ibotpeaches/miui...1.9_v6-4.4.zip). Sigue los pasos del tutorial, y listo.
Un saludo y espero haberte ayudado.
PD: para que aparezcan las opciones de desarrollo (pero no te aconsejo toquetear mucho por ahi), tienes que pulsar repetidas veces en la linea de "Version Miui", no en la de "version de android".