Ya está solucionado... creo que tenía razón en mis sospechas de que tenía que ver con alguna actualización de algo.
Después de día y medio sin responderme la pantalla, ha vuelto a responder. Tras uno más de los numerosos reinicios que he hecho, por fin respondía y no dejaba de hacerlo tras unos breves momentos. Sin embargo, aunque la pantalla respondía, al bajar la cortinilla no estaban los 4 botones... se notaban los 4 huecos en negro, pero no había botones. Al pasar un rato más y sin necesidad de reinicio, volvierón a aparecer ellos solitos. Desde entonces todo funciona normal, sin ningún tipo de problemas, al menos aparentemente.
Esperemos que dure asi...jeje