Me acaba de ocurrir exactamente lo mismo hace unas horas. Me sentía imbécil pulsando el botón de encendido durante un tiempo sin conseguir sacar el menú para apagar el móvil, pero sin embargo, sí que se bloqueaba y desbloqueaba con normalidad. Mirando de forma rápida no he encontrado ninguna forma de apagar el móvil sin este botón.
Decirte que es la primera vez que me ocurre (tengo 5.0.1), antes con 5.0 no me había pasado.
Finalmente, se me ha apagado el móvil por falta de batería y tras iniciarlo funciona de manera normal. Veremos si me ocurre más veces.