Solucionado pero no del modo deseado; tras probar con liquid donde se repetían los mismos errores y con una leve mejoría decidí empezar desde cero y reinstalar su ROM stock oficial, en concreto la v20a europea. El teléfono vuelve a funcionar correctamente y con todos los defectos de jelly bean de sobra ya conocidos.