Tu explicacion es la que yo tengo en mente mas o menos clara, pero por si acaso preguntaba.
La de la dalvik-cache sera la de aplicaciones y demas. Y la cache los restos que queden por ahi como bien dices de imagenes y tal... pero hablo desde el punto de "certeza cero patatero".
Y vamos, no es que me interese mucho, pero me gusta tener todo mas o menos atado en la mente jeje.