Pues parece que a mi me pasa lo mismo, que comente algun compaņero mas para ver si se trata de un bug en la ROM. De ser asi, salvo que alguien saque algun fix de forma extraoficial, habra que esperar a una actualizacion por parte de HTC.
Edito:
He encontrado un APK en Play Store para controlar los botones capacitivos, nuestro HTC One parece estar soportado de forma oficial en esta aplicacion, PERO, se necesita Root para poder usarla, no se si servira de algo o no para este problema ya que no he podido probarla (de momento no queria hacerle root). Si alguien mas tiene el problema con los botones y tiene Root puede probarla y comentar:
https://play.google.com/store/apps/d...butnbrightness