La mejor app para cambiar las fuentes es iFont, que además de no creae bootloop como muchas otras deja instalar fuentes de distintos modos, para todo tipo de dispositivos y varios formatos de fuentes (apk, ttf, etc), esta app si te dejaria poner la fuente que te gusta.
Obviamente se requiere root.