Creo que hay alguna aplicación por ahí que hace lo que pides, es decir, la operación dual de tener la SD disponible a la vez en el teléfono y en el PC...
Si buscas en el market "dual sd" aparece una que hace exactamente lo que buscas. Y por el foro seguro que también puedes encontrar algo de tu agrado...
Salu2 y suerte, TaLLyHo...
Enviado desde mi HTC Wildfire usando Tapatalk