Lo tienes dificil si no hay documento ni prueba alguna. Puedes probar a poner ese número de cuenta en google y a ver si hay suerte. También puedes probar a ir al banco y preguntar allí el CIF de esa empresa o cualquier dato que te puedan facilitar.
Lo del ingreso en sobre, imagino que tendrás un justificante si lo hiciste por cajero entiendo, no? si es así pide que te devuelvan el dinero en el banco y que te has confundido de cuenta. Lo que esta claro es que quedarse con un dinero que no es propio se llama robar! un saludo y mucha suerte.