Hay muchos apk que llevan el texto plano guardado en un .dat, que se puede abrir con el bloc de notas. El apk tambien puedes abrirlo desde winrar, el problema es que luego hay que firmar el apk de nuevo para que funcione, modificar otros archivos para que reconozca los nuevos textos en caso de que con la traduccion no tengan el mismo numero de caracteres etc... un poco follon.