Has instalado el HTC Sync? Por lo general trae todos los drivers específicos; asegúrate que el Sync detecte el DHD, sino hay una config mala en el fono.
(Perdón si es algo obvio, pero con las infos que has dado vale la pena reveer; el driver de la dream como que no tiene mucho que ver con esto...)
Si es una laptop, te funciona el Tethering por Wireless? Por último, funciona en la máquina de un compi tuyo?
Salu2,
Yo