1 Una cosa es la capacidad total de la tarjeta, que seguiran siendo 16Gb, y otra la disponible. El Rom manager falla mas que una escopeta de ferias con las particiones, así que te recomiendo que te pases al Amon-Ra.
2 Saca la tarjeta del movil, y comprueba en el pc que las fotos esten en la Fat32, si estan, tienes que reiniciar el movil para que monte de nuevo la Sd y ya apareceran.