Mira, no te aseguro que funcione, lo he hecho una vez en un tren para matar el tiempo:
bajo /sdcard/media/audio encontrarás un par de carpetas, una de ellas llamada notifications, ahi metes un archivo. Funciona con .wav, con mp3 no te lo sé decir porque por falta de necesidad no lo he hecho.
Si las carpetas no están, intenta crearlas.
Puede ser de que sea cualquier cosa lo que he puesto, pero a mi me ha resultado
Salu2,
Yo