Habla de nuevo con Google, como si fuera una consulta nueva (no les recuerdes que ya has llamado, claro) y diles que tienes un problema con el botón que ya han sufrido otros clientes, que deseas un remplazo porque no es culpa tuya.
No les comentes que está rooteado y tal, puesto que sí los aceptan con software modificado. Solo un operador te habrá tocado las narices. Entonces si eres capaz de entrar en Bootloader o Recovery, procura dejarlo de fábrica, por si las moscas. Y si no te importa perder datos, mándaselo a Google tal cual.
PD: Un compañero le dio unos golpecitos al teléfono y el botón Power volvió a la normalidad. Pero creo que se estropea de nuevo con facilidad.