Si tienes ROOT en tu móvil, entonces mediante el Root Explorer entra en la carpeta :
/etc y busca el archivo
default_gain.conf y le agregas la extensión
.back, luego buscas el archivo que te paso y lo copias a la misma carpeta y reincias el móvil, prueba los cascos y ve si suenan mejor lo mismo que el volumen del altavoz y los sonidos en gral.
Sonido S4-9500
Si algo no resultara bien, solo borra este archivo que copiaste y al original le borras la extensión .back, reinicias el móvil y quedará como está ahora.-