Hola,
supongo que tienes instalada la ...97.0, según tengo entendido es una versión muy capada de MIUI en la que no viene el updater. A mí también me pasaba cuando la tenía instalada.
En la sección de Roms del Redmi tienes varios tutoriales donde te explican cómo actualizar el sistema y ser root. También puedes consultar en MIUI.es, aunque tienes que registrarte.
Por ahora todos tenemos la versión de Android 4.2.2 y parece ser que hasta finales de año no obtendremos la 4.4 Kit Kat. Las actualizaciones que puedes conseguir ahora son mejoras del sistema actual.
Yo tengo mi Redmi desde hace un mes y no entiendo mucho de esto de las roms, pero si ves que no te aclaras con los tutoriales (hay muchos) puedo decirte paso a paso qué hice yo. Te digo esto porque si te equivocas en algún paso, el teléfono queda inservible, como muerto, AUNQUE SE PUEDE RECUPERAR. Es lo que me pasó a mí. Lo importante es conseguir los controladores (drivers) correctos.
Espero haberte aclarado algo.
¡Saludos!