Hace mucho que no lo uso, pero con root explorer creo que podías crear vínculos simbólicos. Esos vínculos es lo que usa link2sd para enlazar.
El detalle es que necesitas montar la partición cuando el sistema está iniciando (para eso el script de montaje que realiza link2sd).
No requieres la versión pro de link2sd para montar la partición, puedes aprovechar el script de montaje que te genera y crear tus propios vínculos simbólicos para en lazar el resto de cosas.