Pues de después descargar la actualización, de traducir el recovery chino y flasear el dichoso zip... resulta que se trataba de la versión que ya traía el teléfono, la 4.1.2.
Se puede puede verificar abriendo el S1_JYS1N009_20131017-ota.zip y editando el fichero \system\build.prop, en que se encuentra lo siguiente:
# begin build properties
# autogenerated by buildinfo.sh
ro.build.id=JZO54K
ro.build.display.id=JZO54K
ro.build.version.incremental=S1-JYS1N009-20131017
ro.build.version.sdk=16
ro.build.version.codename=REL
ro.build.version.release=4.1.2
ro.build.date=2013年 10月 17日 星期四 13:55:37 CST
ro.build.date.utc=1381989337
ro.build.type=user
ro.build.user=unicair
ro.build.host=unicair
ro.build.tags=release-keys
ro.product.model=JY-S1
ro.product.brand=jiayu
ro.product.name=lefhd_open_cn
ro.product.device=lefhd
ro.product.board=GL8
ro.product.cpu.abi=armeabi-v7a
ro.product.cpu.abi2=armeabi
ro.product.manufacturer=JIAYU
ro.product.locale.language=zh
ro.product.locale.region=CN
ro.wifi.channels=11 11
ro.board.platform=msm8960
Me da que se queda en la 4.1.2 por muuucho tiempo.