Buenas, Gaiden. Voy a intentar contestarte tus preguntas, pero aclaro que por ahí son más opiniones mías, ya que el tema de ROMs suele ser subjetivo. He estado yendo y viniendo con diferentes ROMs y lo que te puedo decir al respecto es:
En cuanto a las funciones a las que te acostumbraste con MIUI, puedes estar tranquilo que no te van a faltar. Excepto lo de grabación de llamadas. Esa función la vas a encontrar en ROMs MIUI y basadas en MIUI, como es el caso de las WIUI. Las CM, Mokee y demás no traen esta función porque es ilegal en algunos países y prefieren estar cubiertos al respecto (explicación dada por M1cha, desarrollador de CM para nuestros teléfonos) Pero supongo que lo puedes suplir con alguna aplicación de 3eros.
Si vas a probar distintas ROMs, te recomendaría instalar el recovery creado por M1cha y suplantar el que viene de serie. Tiene muchas ventajas y funciones extras. Y si, puedes hacer un Nandroid tranquilamente y restaurarlo en caso de que la ROM no te convenza.
Si, puedes tener instaladas una ROM MIUI y otra no MIUI a la vez (como dices, cambiando el recovery y activando el true dual boot). En cuanto al espacio y el TDB, si, se divide a la mitad. Y esto es opinión personal: nunca vi la necesidad de activarlo. La verdad la restauración de un Nandroid es bastante rápida y prefiero cambiar de ROMs de esa forma. Pero ese soy yo y mi teléfono
De cualquier forma, ten en cuenta que la vez que actives o bien desactives el TDB, se formateará todo en tu teléfono, y eso incluye la SD.
No, no es necesario que cambies de ROM al cambiar de recovery.
Si, usando Titanium Backup puedes respaldar y restaurar apps entre distintas ROMs sin ningún problema (Yo lo hago todo el tiempo)
Y esta es la parte subjetiva: ¿merece la pena? Te diría que si, pero eso es porque me gusta ir probando diferentes funciones y ver hasta donde pueden llegar los desarrolladores. Algunas personas dicen que ciertas ROMs andan mejor, con mayor rendimiento, etc. Y otras difieren. Como siempre, puede haber algún que otro problema. Por mi parte nunca encontré algo serio o que no funcionara (excepto cambiar el color del LED en las Mokee)
Te recomendaría hacer el intento, no pierdes nada en realidad, ya que siempre puedes volver al principio. CM y Mokee son 2 de las más usadas y tienen soporte oficial. Mokee es la que más he usado y no me va nada mal. Esta última semana he estado probando una nueva de Carbon y cero quejas realmente (el nivel de personalización y funciones sobrepasa a CM y a Mokee). Y hoy creo que instalaré Liquidsmooth y ver si de verdad se nota la optimización que tanto dicen (Linaro/O3).
En fin, que también te respondí bastante largo. Creo que no quedó ninguna pregunta. Insisto, no soy experto ni nada de eso, al contrario.
Espero te sea útil, y si tienes alguna otra pregunta, hazla nomás. Saludos