Hola kzyw, desde la aplicacion de box tampoco he encontrado la forma de cambiar la contraseña, asi que supongo que tendras que hacerlo via web.
Y respecto a la contraseña del Play Store, igual. Desde la aplicacion no te deja, igual desde la web si, pero creo que la contraseña es la misma que de tu correo electronico de gmail. Anteriormente me suena que si que te dejaba poner una contraseña independiente para las compras, pero lo cambiaron.